2014 erschien das Album „MEN WHO CLIMB MOUNTAINS“ der britischen Rockband PENDRAGON.
2014 waren wir mit dem STORMVOGEL in INDONESIEN unterwegs und haben für uns selbst dort eine ganz neue Welt entdeckt. Ohne dabei unser Leben zu riskieren.
Das achte Stück auf dem Album trägt den Titel „EXPLORERS OF THE INFINITE“ und handelt von Menschen, die bewusst ihr eigenes Leben riskiert haben um neues, unentdecktes und bisher unerreichtes endlich zu erreichen. Grenzen des möglichen zu verschieben. Um Leistungen zu vollbringen, die niemand zuvor vollbracht hat. 14 Menschen nennt der Texter, Sänger und Gitarrist der Band (NICK BARRETT) namentlich am Ende des Liedes. Bis auf zwei sind alle bei ihrer „Entdeckung des Unendlichen“ tödlich verunglückt. Zumeist waren es Bergsteiger, aber auch Extremwellenreiter, Polarforscher und ein Schauspieler, der mit seiner legendären Figur ebenfalls Grenzen verschoben hat.
Musikalisch hat mich dieses Lied von Anfang an in seinen Bann gezogen. Bass, Schlagzeug, wie immer bei PENDRAGON extrem gut. Das nahezu verzweifelte Gitarrensolo spielt die klirrende Kälte im Körper der Extrembergsteiger direkt in die Ohren. Der akustische Countrystyle zu Anfang setzt den notwendigen Outdoor Akzent. Doch erst nach mehrmaligen Hören bemerkte ich im Text die vielen Namen am Ende des Liedes, bis auf SIR ERNEST SHACKLETON kannte ich niemanden davon. Na ja, auf den ersten Blick nicht. Denn die beiden deutschen TONI KURZ und ANDREAS HINTERSTOISSER kannte ich sehr wohl aus dem ganz hervorragendem Bergsteigerfilm NORDWAND der 2008 ihre packende Geschichte exzellent nacherzählt hat.
Wie mir auch SIR ERNEST SHACKLETON durch den gleichnamigen genialen Film unvergesslich geworden ist.
Ja, es gibt eine ganze Reihe von Idioten auf diesem Planeten die persönlich nie als Vorbild taugen werden obwohl sie aktuell große Macht ausüben.
Aber es gab schon immer viel, viel mehr Menschen die unsere Welt zum positiven verändert haben. Die unsere Gesellschaft zum Guten weiter entwickelt haben. Die als wirkliche Vorbilder taugen. Menschen, die durch ihre Taten andere inspirierten. Die voran gingen während andere zauderten.
Davon handelt „EXPLORERS OF THE INFINITE“.
Von echten Helden.
Blöd nur, das die in diesem Lied besungenen alle tot sind. Und auch wussten, das sie mit ihrem Handeln, durch ihre Taten sterben könnten.
Was für ein unermesslicher Einsatz: Das eigene Leben!
Bei wohl keiner anderen Sportart ist das Teamwork im Berg lebensentscheidend. Auch davon handelt das Lied, von Freundschaften die den eigenen Tot in Kauf nehmen um großes zu vollbringen. Einige Textzeilen sind vermutlich poetisch genial:
(29) „Wo Tod nichts und Sinn (Bedeutung) alles ist“
(30) „Was auch immer er meinte, wir alle wissen, was er meinte“
(33) „Ich liebe dich so sehr, aber ich kann einfach nicht atmen“
Weil es wirklich sehr interessant ist mal die ganzen Biografien der besungenen Menschen bei WIKIPEDIA nach zu lesen, hier vorab mal kurz alle im Lied erwähnten, danach dann wie üblich die mehr schlecht als rechte deutsche Textübersetzung von „EXPLORERS OF THE INFINITE“.
- George Mallory, britischer Bergsteiger, im EVERST Gebirge verschollen (zusammen mit Sandy Irvine)
- Sandy Irvine, britischer Bergsteiger, im EVERST Gebirge verschollen (zusammen mit George Mallroy)
- Robert Falcon Scott, Antarktisforscher, dort verstorben
- John Harlin, Bergsteiger, an der Eigernordwand tödlich verunglückt
- Alison Hargreaves – Bergsteigerin, am K2 tödlich verunglückt
- Dougal Aston, Bergsteiger, beim Skifahren in einer Lawine tödlich verunglückt
- Joe Tasker, Bergsteiger, im EVEREST Gebirge tödlich verunglückt (zusammen mit Peter Boardman)
- Maurice Wilson, Flieger und Bergsteiger, im EVEREST Gebirge tödlich verunglückt
- Mark Foo, Extremwellenreiter, vor Kalifornien ertrunken
- Peter Boardman, Bergsteiger, im EVEREST Gebirge tödlich verunglückt (zusammen mit Joe Tasker)
- Toni Kurz, Bergsteiger, tödlich an der Eiger Nordwand verunglückt (zusammen mit Andreas Hinterstoißer)
- Andreas Hinterstoisser, Bergsteiger, tödlich an der Eiger Nordwand verunglückt (zusammen mit Toni Kurz)
- Barry Humphreys, Schauspieler, u.a. Travestie Dame Edna Everage
- Ernest Shackleton – Polarforscher, Herzinfarkt in Südgeorgien nach einem unglaublichen Leben
Textübersetzung von „EXPLORES OF THE INFINITE“ vom Album „MEN WHO CLIMB MOUNTAINS“ von PENDRAGON, erschienen im Jahr 2008. Alle Rechte bei PENDRAGON.
Entdecker der Unendlichkeit
(01) Lauscht der Stille, die in eurem Kopf heult
(02) Eine eindringliche Erinnerung daran, dass ihr allein seid
(03) Spürt den Wind, der durch eure hauchdünne Haut schneidet
(04) Vielleicht ist es die Nacht, die euch alle nimmt und dann auch Dich nimmt
(05) Ich öffne meinen Geist – die Zeit wird es zeigen – nur die Zeit
(06) Ich habe meine Koffer gepackt und alles, was ich brauche
(07) Versucht, ruhig zu bleiben – mehr Eile, weniger Tempo
(08) Um die schroffen Gipfel zu erklimmen
(09) Mit interessanten Menschen – Lebenskünstlern
(10) Weg vom Groben und Alltäglichen
(11) Um mit der Gefahr und dem kriminell verrückten zu flirten
(12) Es besteht eine sehr gute Chance, dass ich nie wieder zurückkomme
(13) Dies sind die neuen Tage – der unbekannte Weg
(14) Es ist, wie es ist, da kannst du nichts dagegen tun
(15) Es ist, wie es ist, da kannst du nichts dagegen tun
(16) Es ist, wie es ist, da kannst du nichts dagegen tun
(17) Es ist, wie es ist, da kannst du nichts dagegen tun
(18) Glaub nicht, der Wind sei dein Freund
(19) Denn der Wind kennt nicht mal Deinen Namen
(20) Ewig weiter nach oben
(21) Warum?
(22) Gott allein weiß es
(23) Ewig weiter nach oben
(24) Warum?
(25) Gott allein weiß es
(26) Gott allein weiß es
(27) Gott allein weiß es
(28) Mit unseren wahnsinnigen Dämonen in dieser Grube der Könige
(29) Wo Tod nichts und Sinn (Bedeutung) alles ist
(30) Was auch immer er meinte, wir alle wissen, was er meinte
(31) Um Gottes willen, kümmere dich um unser Volk
(32) Zerrissen zwischen dort und hier
(33) Ich liebe dich so sehr, aber ich kann einfach nicht atmen
(34) Es ist, wie es ist, du kannst nichts dagegen tun
(35) Es ist, wie es ist, du kannst nichts dagegen tun
(36) Es ist, wie es ist, du kannst nichts dagegen tun
(37) Es ist, wie es ist, du kannst nichts dagegen tun
(38) Glaub nicht, der Wind sei dein Freund
(39) Denn der Wind kennt nicht mal deinen Namen
\\\ Musikalisches Intermezzo
(40) Ewig weiter nach oben
(41) Warum?
(42) Gott allein weiß es
(43) Ewig weiter nach oben
(44) Warum?
(45) Nur Gott weiß es
(46) Nur Gott weiß es
(47) Ewig weiter nach oben
(48) Warum?
(49) Nur Gott weiß es
(50) Nur Gott weiß es
(51) Ewig weiter nach oben
(52) Warum?
(53) Nur Gott weiß es
(54) Nur Gott weiß es
(55) Nur Gott weiß es
Peter.