Obwohl der Text bei A MAN WITH NOMADIC TRAITS von PENDRAGON vermutlich gar nicht die Hauptrolle spielt habe ich mich hier mal an eine Übersetzung ins Deutsche gewagt. Einfach nur weil dieses Lied so überragend famos für mich ist.
Im Vordergrund bei diesem knapp 12 minütigen Meisterwerk steht ganz klar der zweite, im wesentlichen instrumental vorgetragene Teil von A MAN WITH NOMADIC TRAITS. Extrem spielfreudiges Bass und Keyboard unterstützten eine stellenweise durchaus orgiastisch daher kommende elektrische Gitarre, die niemals müde wird, die niemals ihre hervorragende Geschwindigkeit verliert. Wenn bei Minute 9:55 aus dem Nichts von ganz unten kommend zum Finale angesetzt wird, dann klingt das so überragend locker flockig vom Hocker als hätte der Song gerade erst begonnen.
Sowieso. Das Lied ist perfekt komponiert und arrangiert. Die ruhige akustische Gitarre im ersten Instrumentalteil setzt kurz mal die besinnliche Stimmung die man wohl benötigt um in den durchaus nachdenklichen Text von NICK BARRETT einzutauchen.
Kurzum, so richtig sicher ist diese eigene Übersetzung wohl eher nicht. Zu viel Slang, zu viele lokale Phrasen.
Es geht vermutlich um das gedankliche Umherirren, um Selbstzweifel und um die Suche nach den richtigen Antworten auf Lebensfragen aller Art. Daher wird der Titelgebende Nomande eher sinnbildlich für eine emotionale, vielleicht auch intellektuelle Wanderung mit zunehmenden Lebensjahren stehen, auf die sich jeder früher oder später mal begibt.
Ohne Zweifel werden die selbstgemachten Gefängnisse mit zunehmenden Lebensalter immer enger, aber das ist ja nur eine Folge von eigentlich wertvollem Erkenntnisgewinn und daher muss man sich davon nicht einengen lassen, sondern das bisher im Leben Erfahrene dafür nutzten, mehr aus der Gegenwart zu machen und die eigene Zukunft zu gestalten.
A MAN OF NOMADIC TRAITS wurde 2001 auf der LP NOT OF THIS WORLD veröffentlicht. Darauf befindet sich das ebenfalls grandiose IF I WHERE THE WIND mit dem PENDRAGON ihr Konzert anlässlich der LAST NIGHT OF THE PROG 2024 auf der LORELEY eröffnet haben. A MAN OF NOMADIC TRAITS wurde dort als viertes Stück gespielt. Zwei absolute Klassiker aus der langen Bandgeschichte von PENDRAGON.
Mit maschineller Hilfe selbst angefertigte Übersetzung von A MAN WITH NOMADIC TRAITS der Band PENDRAGON, geschrieben von NICK BARRETT:
========================= SCHNIP / SCHNAP =====================
(01) Ich bin ein Mann mit nomadischen Eigenschaften.
(02) Ein Beduine des wandernden Schicksals.
(03) Die Wüsten bis zum Meer durchqueren,
(04) wo meine Seele sich mit dem Meer vereint.
(05) Manchmal ein Vogel, manchmal ein Kind,
(06) manchmal tierisch, manchmal wild.
(07) Beherrscht durch Ziffern, durch Zahlen und durch Fakten,
(08) um das selbst geschaffene Gefängnis,
(09) von der Dunkelheit und den Ratten zu befreien.
(10) Manchmal ein Vogel, manchmal ein Kind,
(11) manchmal tierisch, manchmal wild.
(12) Ich bin ein Mann mit nomadischen Eigenschaften,
(13) aber Beduinenschwestern beschützten mich.
(14) Du erntest, was du säst.
(15) Mit der Zeit, weißt du nicht,
(16) wenn die Weisheit ruft,
(17) aber überhaupt niemand zuhört?
(18) Ich bin ein Mann mit nomadischen Eigenschaften,
(19) aber Beduinenschwestern beschützten mich.
(20) Du erntest, was du säst.
(21) Mit der Zeit, weißt du nicht,
(22) wenn die Weisheit ruft,
(23) aber überhaupt niemand zuhört?
[Instrumentalteil mit akustischer Gitarre]
(24) Und so hat die Geschichte der Menschen
(25) nach wahrer Erleuchtung Geschichte kein Ende.
(26) Wo andere die Realität sehen,
(27) sehe ich deutlich eine Fata Morgana.
(28) Manchmal frage ich mich, wer Recht und wer Unrecht hat?
(29) In diese verrückte Welt gehöre ich nicht!
(30) Ich bin ein Mann mit nomadischen Eigenschaften,
(31) aber Beduinenschwestern beschützten mich.
(31) Du erntest, was du säst.
(32) Mit der Zeit, weißt du nicht,
(33) wenn die Weisheit ruft,
(34) aber überhaupt niemand zuhört?
(35) Ich bin ein Mann mit nomadischen Eigenschaften,
(36) das Schicksal wandert durch das Leben der Menschen.
(37) Sei stark und weise,
(38) blicke darauf mit freundlichen und sanften Augen.
[Instrumentalteil mit Keyboard und elektrischer Gitarre]
(39) Ich bin ein Mann mit nomadischen Eigenschaften,
(40) aber Beduinenschwestern beschützten mich.
(41) Du erntest, was du säst.
(42) Mit der Zeit, weißt du nicht,
(43) wenn die Weisheit ruft,
(44) aber überhaupt niemand zuhört?
(45) Ich bin ein Mann mit nomadischen Eigenschaften,
(46) aber Beduinenschwestern beschützten mich.
(47) Du erntest, was du säst.
(48) Mit der Zeit, weißt du nicht,
(49) wenn die Weisheit ruft,
(50) aber überhaupt niemand zuhört?
(51) Ich bin ein Mann mit nomadischen Eigenschaften,
(52) das Schicksal wandert durch das Leben der Menschen.
(53) Sei stark und weise,
(54) blicke darauf mit freundlichen und sanften Augen.
========================= SCHNIP / SCHNAP =====================
Schon klar, auch hier gibt es jemanden, der einen rettet. Ein Grund mehr für lebenslange Partnerschaften in unerschütterlichem Vertrauen zueinander. So einen Retter, eine Retterin braucht eigentlich jeder, jede.
Jeder, der vorgibt die Antworten zu kennen ist ein Blender erster Güte. Die Antwort ist eher die Summe der selbst gemachten Erfahrungen bis hierhin und die Schlüsse, die man für die eigene Zukunft daraus zieht.
Mit zunehmenden Lebensalter immer schwieriger, immer nur neue Fragen aufwerfender.
Immer Fragwürdiger.
Peter.